Само си губиш времето в четене на тези глупави романи.
Защо не използваш времето си, за да ми помогнеш?
Знаеш ли колко длъжници имаме?
Не искам да го правя.
Ти си най-големият ми син и ти ще продължиш нашия семеен бизнес.
Просто се заеми и ще свикнеш.
И не бъди приятелски настроен към другите хора.
Те са близки с теб заради парите.
Но не обичам да използвам насилие.
Защо трябва да ги наранявам?
Защото ни дължат пари. Защо да бъдеш мил към тях?
Не искам да го правя.
Ако не го направиш, Крит трябва да го направи.
Не въвличай брат ми в това.
Защо не? Аз съм баща ти.
Защо не мога да ти кажа какво да правиш?
Но ние също имаме сърце и душа!
Мислиш, че знаеш всичко?
Запомни, щом носиш името Ариясакул и живееш в моята къща,
ще правиш каквото ти казвам!
Ти си безполезен.
Добре ли си? Наранен ли си?
Всичко ще бъде наред. - Да.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКАТО СЕ СРЕЩНЕМ ОТНОВО Епизод 8
Искам да плувам. - Влизайте.
Искате ли да ме видите по бикини?
Все още никой не е станал.
Дон, защо си станал рано?
Ще гледам футболен мач.
Здравей! - Какво правите тук?
Парм ще ме научи да готвя,
за да изненадам родителите ни, когато се върнат.
Няма ли да е по-лесно, ако поканим Парм да сготви?
Добра идея.
Ще се срещнеш с техните родители. - Манау!
Дел, къде е кухнята?
Натам. - Да тръгваме.
След това ще направя нещо за теб.
Някой се измъква…
Дон… Ти си много красив.
Манау.
Той е брат на наша приятелка.
Съжалявам! Приятелката ми е луда.
Той няма да бъде просто брат твърде дълго.
Ухае толкова хубаво.
Изглежда вкусно.
Манау! - Прикрих устата си вече.
Манау. - Предполагам, че е късно…
Изцапа ме.
Манау.
Дийн все още спи.
Мисля, че някой трябва да го събуди.
Не съм свободна. Може ли ти да го събудиш?
Това трябва да прави едно гадже. Ние сме просто аутсайдери.
Заета съм.
Просто отиди.
Втори етаж, най-вътрешната стая.
Спри да се преструваш, че не ти се иска.
Добре, добре. Ще отида.
Побързай.
Върни се скоро.
Побързай,
преди кашата да изстине.
Вече съм тук, Дийн.
Чичо Ин, къде отиваш?
Имам нещо да свърша.
Ще се върна скоро. Моля те, грижи се за нея.
Алин…
Дийн.
Корн.
Това свинско на скара е най-доброто.
Не ми се яде.
Не си закусил. Не е добре за твоето здраве.
Хайде. Купих това за теб.
Само една хапка.
Моля те! Само една хапка.
Ако изядеш това, няма да те безпокоя повече.
Моля те! Една хапка.
Хайде. Купих това за теб.
Ти го изяде! Не го плюй. Преглътни го.
Вкусно ли е?
Ето питие за теб.
Освежи ли се?
Така или иначе съм тук, какво ще кажеш за още една хапка?
Не искам да ям.
Не, няма да ям.
Хайде. Моля те!
Не си закусил.
Моля те!
Добро момче.
Леплив ориз също.
Ето.
Корн, свободен ли си тази неделя?
Защо? - Нека отидем някъде заедно.
Къде? - Да отидем на плаж.
Какво?
Не ми казвай, че никога не ходиш на плаж.
Някога играл ли си на плажа?
Никога. И какво?
Ти сериозно ли?
Моето семейство няма време да ходи.
Това е добре.
Аз ще бъда този, който ще те разведе.
Къде трябва да отидем?
Ще те заведа да ядеш скариди, раци и да видиш хубави гледки.
Може да построим пясъчен замък. Какво мислиш?
Ще бъде страхотно пътуване.
Какво ще кажеш? Съгласен ли си да отидем?
Няма отговор, значи "да".
Искам да отида утре.
Не мога да чакам повече.
Искам да отида утре!
Стига бърбори.
Дийн, събуди се. Всички чакат.
Открадна целувка от мен ли?
Дийн.
Дийн!
Как така си тук?
Дел ме помоли да дойда.
Дийн.
Наистина ли си тук или все още сънувам?
Тук съм. Не е нужно да правиш това, за да го докажеш.
Дийн.
Дийн…
Съжалявам!
Не е нужно.
Ще ме чакаш тук да се изкъпя, или ще слезеш долу?
Или да вземем душ заедно.
Аз… Ще сляза долу.
Ти си перверзен.
Кой е перверзен?
Какво правиш тук?
Гладен съм.
Изчакай малко. Дийн ще бъде готов скоро.
Какво?
Как го събуди?
Защо?
По дяволите!
Ако слезеш просто така,
ще забележат определено.
Между другото,
на кой етап сте, момчета?
Какво имаш предвид? Какъв етап?
Знаеш, за теб и…
Дийн.
Няма нищо! - Какво не е наред с теб, Парм?
Първо ми отговори! Парм!
Наяде ли се?
Какво ще правите днес тук?
Помолих Парм да ме научи да готвя.
Искам да сготвя на родителите ни, когато се върнат.
Всички приключиха с яденето, нали?
Нека да почистим.
Да ти помогна.
Благодаря ти!
Благодаря ти, Манау!
Така се заситих.
Татко и мама.
Дел, може ли да ми помогнеш с това?
Добре ли си? Каква е тази физиономия?
Всъщност, Дийн и татко не са близки.
Спомням си. Дел ни каза, че родителите ви
не се прибират често у дома, нали?
Вярно е.
Дийн остана при нас преди около 2-3 години.
Защо?
Причината е в това, че майката на баща ни
не е одобрявала, че родителите ни са се оженили,
когато майка ни била бременна, докато учи.
Когато Дийн се е родил, баба го взела и го отгледала сама.
Когато беше на 18 години, баба ни почина.
Затова той остана при нас.
Значи Дийн не е близък със семейството.
Така е. Татко казва също,
че характерът на Дийн е подобен на нашата баба.
Инат,
твърдоглав.
Става още по-лошо, когато той е студен към други хора.
Но всъщност техният характер е един и същ.
Някой е по-студен от Дийн ли?
Баща ни е още по-зле.
Едновременно отговорихте. - Когато те двамата са заедно,
атмосферата е тиха и много потискаща.
Мама казва, че няма да има разговор, ако и двамата са в една и съща стая.
Веднага се връщам.
Ще отида с Парм тогава.
Върни се тук. Помогни ни да измием тези съдове.
Дийн.
Парм, някой ти се обажда.
Благодаря ти, Манау! - Хвана ли го?
Братко!
Пум.
Къде си?
В къщата на моя приятелка съм. - Твоят брат ли е?
Моят по-малък брат. - Здравей!
Името му е Пум. - Братът на Парм.
Еха. Отиваш в къщата на момиче рано сутринта.
Няма само момичета! Има и други хора.
Така. Кое е гаджето ти? Едно от момчетата,
или момичетата, които току-що видях.
Никой от тях.
Защо ми се обаждаш сега? Нали щеше да е около 20:00?
Заради теб…
Кой е това?
Парм, ние просто ще те чакаме там.
Кой е той?
Какъв е проблемът, Парм? - Мамо!
Пум! Чакай, Пум.
Виж, това е момчето във FB, което ми показа.
Спомням си.
Аз…
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
Аз…
Парм.
Погледни ме.
Няма от какво да се притесняваш. Разбираш ли?
Успокой се.
Отлично се справяш.
Мамо,
това е…
Дийн.
Той е моето гадже.
Мислех, че никога няма да ми кажеш.
Радвам се да се запознаем, Дийн!
Мамо… защо не се държиш малко по-сериозно?
Това е твърде лесно.
Но… мамо, приемаш ли го това?
Защо да не го приемам, щом като обичаш някого?
Това кого ще обичаш зависи от теб.
Приемам го, стига да си щастлив
и това момче да те обича, скъпи.
Моля, грижи се за него, Дийн!
Ще се грижа.
Благодаря ти!
Липсваш ми. - И ти ми липсваш.
Защо плачеш?
Може да ме посетите по време на почивка.
С удоволствие.
Чао, чао!
И аз бях стресиран.
Цялото ми тяло беше напрегнато.
Късмет, че майка ти е толкова мила.
Дийн. - Ще те накажа.
Ще ме накажеш ли?
Какво му правиш?
Аз…
Ще говоря с Дел.
Аз…
Аз също.
Яли ли сте Каном Том? - Мисля, че да.
Това е бяла топка покрита с кокосови стърготини, нали?
Точно така. Ще направим нещо подобно.
Първо смесваме брашно с вода.
Правим го бавно.
Колко вода? - Около…
половината.
След това ги смесете заедно.
Уверете се, че са добре смесени.
Добавяме още вода.
След това продължаваме да месим.
Продължавай да го правиш.
Парм, за какво е онова зеленото?
Това е ароматен пандан.
Когато кипне тестото, то ще има аромат на панданови листа.
Какво ако… използваме този прах за готвене?
Ще се получи ли?
Откачалка! Това не е играчка.
Изобщо не ни помагаш.
Скучно ми е. Нямам какво да правя.
Защо не ни помогнеш? - Ако ти е скучно, ела и ми помогни.
Ела тук. Бързо.
Мръдни!
Аз бях тук първа!
Продължи да омесваш тестото.
След това може да добавим цвят.
По принцип използвам естествен оцветител,
но днес нека използваме това.
Мога ли да използвам този цвят?
Просто добави малко. - Развълнувана съм.
Просто добави две капки. Така е добре.
Добре. - Това е достатъчно.
Увери се, че цветът е добре смесен с тестото.
Продължавайте, хора! Аз ви подкрепям.
Не прави така.
Трябва ли да добавим още вода? Може ли да използвам това?
Да. Не добавяй твърде много.
Добре. Толкова ли?
Не е ли твърде малко?
Това е твърде голямо. Искам да е голямо.
Трябва да станат топки с размер на хапки.
Каква бъркотия.
Видях те как плюеш. - Нямам повече брашно.
Тестото ми. Ще замърсите тестото.
Ако топките плават, значи са готови.
Може да ги извадим и да ги покрием с кокосови стърготини.
Правим го, докато все още е горещо? - Да.
Това е. Не е ли лесно?
Много е лесно, защото не правих нищо.
Опитайте.
Как е? - Толкова е меко.
Ухае страхотно.
Комбинацията между сладко и солено е перфектна.
Меко е и ароматът е толкова приятен.
Ако има десет от тях, ще ги изям всичките.
Погледни тялото си.
Знам, че затова изглеждам така.
Парм.
Между другото, как се нарича този десерт?
Казва се Каном Ко. Традиционен десерт от Южен Тайланд.
Но преди говорехме за Каном Том.
Каква е разликата? - Размерът на Каном Том е по-голям.
Пълнежът е направен от кокос, варен със захар.
Но пълнежът, който направихме, е от палмова захар.
Не разпознах, че пълнежът е направен от палмова захар.
Може да напълнееш, ако ядеш много, защото има брашно и захар.
Прав си. - Ако обръщах внимание,
отдавна щях да бъда слаба.
Искаш ли това?
Дийн? - Дийн.
Искаш ли нещо?
Мисля да пия кафе.
Останала е палмова захар. С нея кафето ще е по-ароматно.
Мисля, че ще ти хареса.
Имаме и десерти. По-добре си хапни с кафето си.
Успокой се.
Ръцете ми са мръсни. Как да се храня?
И преди си използвал този претекст.
Ние ще вървим.
Ще вземем десертите навън. - Ще чакаме навън.
Няма да стоим тук повече.
Тръгваме.
Така…
Какво е значението на този десерт?
Каном Ко е благовещаещ тайландски десерт.
Използва се в религиозна церемония.
Изглежда като Каном Пра Пай.
Мислех, че… има нещо общо с любовта.
Толкова си безсрамен.
Дийн.
Все още не съм опитал твоя десерт.
Парм. - Какво?
Какво направи?
Спри да любопитстваш.
Парм… ме удари!
Защо не ми отговори какво направи?
Кажи ми. - Не съм направил нищо.
Имаш ли някакви планове за Нова година?
Не съм сигурен още.
Не знам дали ще посетя майка ми и брат ми в Щатите.
Може те да дойдат.
Ти имаш ли някакви планове?
Все още мисля,
но ще чакам и ще видя.
Ще чакаш ли?
Ако резултатът от състезанието по плуване е добър,
искам да дойдеш с нас за една нощ на сал в Канчанабури.
На сал в Канчанабури ли?
Никога досега не съм бил там.
Ето защо наистина искам да дойдеш.
Ако резултатът е добър,
всъщност мога да дойда, нали?
Разбира се.
Ще има около 10 души от плувния клуб.
Един сал може да побере 4-6 души.
Ще бъде забавно.
Но не съм член на плувния клуб.
Няма нужда да се тревожиш.
Ти си гаджето на президента на клуба, нали?
Да тръгваме. Да влезем в колата. - Добре.
Да вървим. Да поиграем ето тук.
Хайде. Не бъди палав.
Кой е палав? Аз не съм.
Ти си като дете.
Напротив.
Точно…
Ела тук тогава.
Ин!
Забавляваш се, нали?
Да.
Ако бъдеш с мен, винаги ще се забавляваш.
Но ако си с мен,
ще се сблъскаш с много лоши неща.
Значи трябва да си с мен,
защото ще ти дам всички хубави неща.
Ще те направя щастлив.
Ще има много неща, които да правим заедно.
Повярвай ми.
Сега се усмихваш.
Ще ми бъдеш ли гадже?
Пиян ли си?
Не съм.
Какъв е твоят отговор?
Ще ти дам 3 секунди.
Едно… - Ще бъда! Ще бъда! Ще бъда!
Вече сме заедно.
Не казвай, че си объркан.
Това не е сън.
Ако не ми вярваш, ще те ударя.
Чакай…
Разбрах.
Толкова съм развълнуван и щастлив.
Толкова съм щастлив.
Обещавам, че ще се грижа добре за теб.
Обещай ми, че никога няма да ме изоставиш.
Не може да се откажеш от мен.
Обещавам.
Няма да те изоставя. Никога няма да те пусна.
Завинаги?
Завинаги.
Здравей, Син!
Дийн, може ли да говориш?
Да. Има ли нещо ново?
Имам информация за това, което ме помоли да търся.
Искаш да кажеш…
Да. Относно тези двамата,
Не намерих нищо за Корн. Няма достъп до неговия профил.
Вероятно е скрита цялата информация.
За Интъч, имам нещо относно него.
Предполагам, е този, когото търсиш.
Да се срещнем в сряда в ресторанта на Сорн.
Чакай!
Какво да правя?
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020